웹프로그래밍을 하다보면, 게시판의 글보기 화면부터 시작해서 블로그에 이르기까지 plain text로 글 내용을 입력받아 이것을 적절히 formatting해서 보여주어야 하는 경우가 많다. 이때 가장 간단한 구현 방법으로 많이 사용하는 것이 newline 문자를 <br> 태그나 <p> 태그로 바꾸고, 본문에 포함된 URL에 자동 링크를 걸어주는 것이다.

그런데 유니코드 세상이 되면서, URL에도 유니코드가 포함될 수 있게 되었고(적당한 ASCII 문자열로 변환하는 표준 방법이 있다), 그에 따라 "http://www.example.com/한글"과 같은 주소도 자동 링크가 걸리게 처리하는 경우가 많다. 문제는 여기서 발생한다. 한국어에는 다른 서양 언어에서 볼 수 없는 조사라는 개념이 있어서, 글을 쓰다보면 "어쩌구저쩌구 http://www.example.com/에 가면 어쩌구저쩌구"와 같이 쓰는 경우가 많고, 저 '에'를 포함하여 링크가 생성되어 버리는 것이다.

보통 이런 문제를 피하기 위해 영문, 숫자 조합만 URL 덩어리로 인식하게 하든지, 사용자들이 글을 쓸 때 조사 앞을 한 칸 띄우든지 하는 방법을 사용한다. 자동으로 조사임을 인식하여 제거할 수 있을까 하는 생각도 들지만, 그럴 경우 역시 특수한 예외 케이스가 발생할 수 있기 때문에 별로 권장하고 싶은 방법은 아니다.

이 문제를 어떻게 해결하는 것이 가장 좋을까?